1 00:02:16,246 --> 00:02:18,831 Non, non é iso, para! 2 00:02:19,226 --> 00:02:22,162 Merda, voume a rachar! 3 00:02:22,556 --> 00:02:26,895 Nunca estades xuntos, que facedes!? 4 00:02:27,289 --> 00:02:30,357 Estelle, es ti a que te equivocas 5 00:02:30,751 --> 00:02:33,469 Vaia, música: 1, 2... 6 00:02:43,635 --> 00:02:45,563 1, 2, 3, 4, alí! 7 00:02:46,001 --> 00:02:49,113 Xa está chegando. Iso é! 8 00:02:59,631 --> 00:03:01,467 Pare a música. 9 00:03:01,802 --> 00:03:03,472 Fai un descanso, rapazas. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,781 Xa fóra? 11 00:03:13,157 --> 00:03:16,497 Deixáronme dous meses antes por boa conduta. 12 00:03:16,872 --> 00:03:19,544 Iso te sorprende, Danseur? Non. 13 00:03:19,962 --> 00:03:22,759 Iso che molesta? Pola contra. 14 00:03:24,596 --> 00:03:26,016 É bonito, iso. 15 00:03:31,401 --> 00:03:34,115 Teño un par de preguntas que facerche. 16 00:03:34,491 --> 00:03:35,827 Estou escoitando. 17 00:03:36,620 --> 00:03:37,998 Onde está Lola? 18 00:03:38,373 --> 00:03:39,125 Lola? 19 00:03:39,501 --> 00:03:40,419 Si, Lola. 20 00:03:40,837 --> 00:03:43,801 Eh, marchou hai un tempo. 21 00:03:44,218 --> 00:03:45,346 Con quen? 22 00:03:45,721 --> 00:03:47,517 Non sei Que me pasa? 23 00:03:52,653 --> 00:03:53,864 Con quen? 24 00:03:54,239 --> 00:03:56,410 Cun tipo Que tipo? 25 00:03:56,786 --> 00:03:59,416 Pola miña palabra, non o coñezo 26 00:03:59,917 --> 00:04:01,963 Onde os atoparei? 27 00:04:03,174 --> 00:04:06,263 Moitas veces van ao Adrien, sabes? 28 00:04:22,839 --> 00:04:24,467 Quen me berrou? 29 00:04:24,843 --> 00:04:26,930 Que queres dicir? 30 00:04:30,938 --> 00:04:33,567 Que queres dicir? 31 00:04:49,475 --> 00:04:51,479 Seguro que non pensas.. 32 00:04:51,896 --> 00:04:53,358 ...que son eu? 33 00:04:58,242 --> 00:04:59,453 Si 34 00:05:29,470 --> 00:05:31,265 Entón, díxome: 35 00:05:31,641 --> 00:05:35,690 ..."Se che gusto de min, entón gústanche duros" 36 00:05:36,066 --> 00:05:39,740 Ola, querida. Queres vir arriba comigo? Podes ver o mar 37 00:05:42,663 --> 00:05:46,629 Ei, podes responder! Non che gusta a miña moza? 38 00:05:59,404 --> 00:06:01,993 Lola, tes algún fósforo? Si. 39 00:06:28,254 --> 00:06:29,465 Perdón. 40 00:06:44,495 --> 00:06:45,789 Este é o lugar. 41 00:06:47,292 --> 00:06:49,880 Estará alí entre as 2 e as 3 da mañá 42 00:06:50,214 --> 00:06:51,801 Todo ben? 43 00:06:52,175 --> 00:06:55,098 Moi ben. Non estás só? 44 00:06:56,811 --> 00:06:58,020 Quen é? 45 00:06:58,897 --> 00:07:00,276 Mario. 46 00:07:02,362 --> 00:07:03,364 Ben! 47 00:07:03,740 --> 00:07:06,162 Agora, estou fóra 48 00:07:06,496 --> 00:07:10,796 Dixemos F 5000, señor Boccace Claro, sei 49 00:07:11,213 --> 00:07:14,845 Dixéronnos... A metade de antelación, si. 50 00:07:15,221 --> 00:07:17,601 Está todo alí dentro 51 00:07:32,298 --> 00:07:33,507 Ben. 52 00:07:33,883 --> 00:07:35,679 Debo correr. 53 00:07:36,055 --> 00:07:37,725 Entón, ata o luns. 54 00:07:37,725 --> 00:07:39,938 'Ata o luns, señor Boccace 55 00:08:37,051 --> 00:08:38,471 Ola, Lola. 56 00:08:39,306 --> 00:08:40,558 Ola 57 00:08:40,934 --> 00:08:41,685 Como están as cousas? 58 00:08:42,520 --> 00:08:44,524 Estou ben, si. 59 00:08:50,745 --> 00:08:52,955 Foi pagado? Si, si. 60 00:08:55,874 --> 00:08:59,377 Ponte o sombreiro, colle o teu bolso e ven. 61 00:09:22,188 --> 00:09:23,813 Onde vas, Lola? 62 00:09:24,272 --> 00:09:25,981 Eu? En ningures. 63 00:09:26,357 --> 00:09:30,527 Pois baixa o abrigo, o teu bolso, e vai senta. 64 00:09:43,245 --> 00:09:46,164 Escoitaches o que che dixen? 65 00:09:48,708 --> 00:09:49,917 Entón? 66 00:09:59,716 --> 00:10:02,177 Que fas, Lola? 67 00:10:02,552 --> 00:10:04,929 Nada, eu... Vas a algún lado? 68 00:10:19,817 --> 00:10:21,651 É Siffredi. 69 00:10:22,027 --> 00:10:23,028 Hm. 70 00:10:35,996 --> 00:10:37,414 Deshacerse del. 71 00:12:24,290 --> 00:12:26,085 Ei... 72 00:15:03,793 --> 00:15:05,211 Siffredi. 73 00:15:06,420 --> 00:15:07,755 Roch. 74 00:15:08,130 --> 00:15:09,338 Francois. 75 00:15:09,922 --> 00:15:11,256 Capela. 76 00:15:16,261 --> 00:15:18,972 Puxen uns ceboliños. 77 00:15:19,347 --> 00:15:21,766 Sei que che gustan 78 00:15:22,141 --> 00:15:24,393 Ah si, ceboliño. 79 00:15:24,768 --> 00:15:26,144 Fixéchelo ben 80 00:15:27,729 --> 00:15:30,689 A Lola sempre lle gustou comer ben. 81 00:15:31,065 --> 00:15:33,943 Iso é raro entre as mulleres. 82 00:15:34,318 --> 00:15:37,153 E iso non é o único que lle gusta 83 00:15:37,528 --> 00:15:38,737 Si... 84 00:15:40,155 --> 00:15:43,074 É alguén de bo gusto, 85 00:15:43,449 --> 00:15:44,784 ... discreto... 86 00:15:45,159 --> 00:15:46,827 Fiel. 87 00:15:48,245 --> 00:15:49,246 Hm... 88 00:15:50,288 --> 00:15:53,249 Podo tomar un pouco de salsa? 89 00:15:53,624 --> 00:15:56,585 Isto é moi bo. Delicioso. 90 00:15:57,669 --> 00:16:00,797 Esqueces o bo que pode ser 91 00:16:01,130 --> 00:16:03,424 Iso debe cambiarte. Hm. 92 00:16:08,178 --> 00:16:11,514 Diga, canto tempo estivo dentro? Catro meses. 93 00:16:11,848 --> 00:16:14,976 Por que? Moita merda, foi culpa miña 94 00:16:15,351 --> 00:16:17,936 Fai pensar, prisión. 95 00:16:18,312 --> 00:16:20,772 Agora... Agora? 96 00:16:21,148 --> 00:16:23,858 Teño máis tempo que perder. 97 00:16:24,233 --> 00:16:25,984 Alguén está a vir. Ai! 98 00:16:27,819 --> 00:16:29,028 Ola. 99 00:16:30,905 --> 00:16:35,075 El está aquí? Si. Onde estiveches? 100 00:16:35,450 --> 00:16:39,495 Buscámoste por todas partes. Esguinceime o nocello. 101 00:16:39,912 --> 00:16:44,290 Teño os nocellos febles. Sobre todo cando hai traballo. 102 00:16:52,172 --> 00:16:55,258 Podo facerche unha pregunta indiscreta? 103 00:16:55,675 --> 00:16:59,052 Que tipo? Iso podería gañar cartos? 104 00:16:59,427 --> 00:17:01,262 tería que ver. Como é iso? 105 00:17:01,638 --> 00:17:04,056 Ok... faremos cabezas ou rabos. 106 00:17:04,348 --> 00:17:05,140 Ok. 107 00:17:05,516 --> 00:17:06,933 Escolle. Cabezas. 108 00:17:10,603 --> 00:17:14,147 Perdeches. Iso é normal, sempre teño sorte 109 00:17:14,523 --> 00:17:15,815 Que teño que facer? 110 00:17:16,191 --> 00:17:17,233 Toma o lugar de Mario. 111 00:17:36,998 --> 00:17:42,128 Que é iso? Un accidente? Vai ver, probablemente sexa un borracho. 112 00:17:51,052 --> 00:17:54,346 Non foi difícil, Xa cho dixen 113 00:17:54,721 --> 00:17:58,017 Que hai detrás? Bota unha ollada. 114 00:18:04,396 --> 00:18:05,647 Un cabalo? 115 00:18:05,980 --> 00:18:09,066 É un campión, "Marabilloso", sabes? 116 00:18:09,441 --> 00:18:10,400 Non. 117 00:18:10,776 --> 00:18:13,778 Un dos favoritos para Gran Premio de mañá 118 00:18:14,153 --> 00:18:17,949 O outro é Rouge-Gorge, que pertence a Boccace. 119 00:18:18,323 --> 00:18:19,659 O tipo das bebidas? 120 00:18:20,034 --> 00:18:21,035 Exactamente. 121 00:18:21,410 --> 00:18:26,163 A este señor gustaríalle gañar, polo que eliminou a Wonderful. 122 00:18:26,497 --> 00:18:30,876 E ides apostar por Red-Gorge. Cos cartos de Boccace 123 00:18:31,210 --> 00:18:33,712 Ei, iso non está mal Ai non. 124 00:18:35,046 --> 00:18:37,298 Non o vai conseguir 125 00:18:52,684 --> 00:18:55,562 Quen gañou? Vanina 2. 126 00:18:55,938 --> 00:18:59,526 Sabes quen é o propietario de Vanina 2? Claro, Boccace 127 00:18:59,860 --> 00:19:02,571 Non, pertence a Rinaldi. 128 00:19:04,824 --> 00:19:08,077 Ese non sería o teu avogado por casualidade? 129 00:19:08,453 --> 00:19:09,954 Ai, os revoltos 130 00:19:18,631 --> 00:19:21,175 Ola Capella, como estás? 131 00:19:21,759 --> 00:19:23,636 señor? Roch Siffredi. 132 00:19:24,053 --> 00:19:26,848 O meu compañeiro. Ben, senta. 133 00:19:27,224 --> 00:19:28,767 Non temos moito tempo. 134 00:19:29,643 --> 00:19:30,853 Un puro? 135 00:19:31,228 --> 00:19:32,771 Temos présa. 136 00:19:33,148 --> 00:19:36,235 Teño que felicitarte, foi perfecto. 137 00:19:36,652 --> 00:19:41,072 Os dous homes que asustades recuperaron o camión, bravo! 138 00:19:41,448 --> 00:19:44,910 Descubrín o que che debo: 2500 F. 139 00:19:45,285 --> 00:19:48,664 Ademais dos 2500 que perdín en Red-Gorge. 140 00:19:49,040 --> 00:19:52,418 Apostas a Rouge-Gorge? Non só eu. 141 00:19:52,752 --> 00:19:55,421 Capella, non xogues cos cabalos 142 00:19:55,796 --> 00:19:57,256 Aposto? 143 00:19:57,632 --> 00:19:59,718 Deberías gañar... 144 00:20:00,094 --> 00:20:04,182 ... o taco de Vanina 2? Vanina 2 non me pertence 145 00:20:04,515 --> 00:20:08,645 Alégrome de que o meu amigo Maitre Rinaldi gañase, pero... 146 00:20:09,062 --> 00:20:12,107 Agarda, vou ser xeneroso 147 00:20:12,524 --> 00:20:16,487 Cubrireiche as túas perdas, aquí tes outro 2500F. 148 00:20:18,614 --> 00:20:19,866 Ok? 149 00:20:20,241 --> 00:20:22,327 Vai tomar un vaso? 150 00:20:23,161 --> 00:20:24,329 Un Boccace! 151 00:20:25,872 --> 00:20:26,707 E a miña parte? 152 00:20:28,125 --> 00:20:29,543 Como é iso? 153 00:20:29,919 --> 00:20:31,547 El é o meu compañeiro. 154 00:20:31,922 --> 00:20:33,215 Seino. 155 00:20:33,674 --> 00:20:35,551 Entón, comparte. 156 00:20:35,926 --> 00:20:39,262 Nunca quitaría unha parte dun amigo. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,723 Cuestión de principio. 158 00:21:06,084 --> 00:21:07,294 Ola, Roch. 159 00:21:19,808 --> 00:21:21,268 En italiano: 160 00:21:56,224 --> 00:21:57,007 Non. 161 00:23:10,515 --> 00:23:11,891 Vaia. 162 00:23:20,693 --> 00:23:22,111 Un golpe 163 00:23:36,920 --> 00:23:39,715 Xa fixeches un pouco de boxeo, eh Un pouco. 164 00:23:40,090 --> 00:23:41,384 Iso é bo. 165 00:23:41,676 --> 00:23:45,263 O que puxeches, este é o meu amigo Mario. 166 00:23:45,638 --> 00:23:49,935 Ten os nocellos fráxiles. Este é o meu primo, Kid Maurice. 167 00:23:50,310 --> 00:23:51,770 Sabes? Non. 168 00:23:52,146 --> 00:23:53,606 Iso non importa 169 00:23:53,981 --> 00:23:56,651 Buscamos un rapaz coma ti 170 00:23:57,068 --> 00:24:00,698 Que dirías de loitar contra el no ring? 171 00:24:01,072 --> 00:24:04,493 De verdade? Non completamente recto 172 00:24:04,868 --> 00:24:08,998 Pero hai cartos que facer e eu encargareime de todo. 173 00:24:09,540 --> 00:24:14,170 Entón chámaste Hans Petrus e es campión de Baviera. 174 00:24:14,546 --> 00:24:16,089 De Baviera? 175 00:24:16,464 --> 00:24:17,841 Onde está? É... 176 00:24:18,216 --> 00:24:19,885 É onde, Bavaria? 177 00:24:20,260 --> 00:24:22,638 En Alemaña? non falo... 178 00:24:23,013 --> 00:24:24,098 ...alemán. 179 00:25:00,555 --> 00:25:02,766 Estou encantado de verte. 180 00:25:03,142 --> 00:25:05,854 Xa sabes Kid Mauritius... 181 00:25:06,104 --> 00:25:09,900 ...e aquí está Hans Petrus, campión de Baviera. 182 00:25:10,276 --> 00:25:12,653 28 loitas, 21 vitorias, 183 00:25:13,029 --> 00:25:15,907 ...incluíndo 17 por eliminatoria e 4 empates 184 00:25:16,282 --> 00:25:21,203 Hans Petrus vive en Múnic, está casado e ten dúas fillas pequenas. 185 00:25:21,537 --> 00:25:23,999 Por favor, Herr Petrus... 186 00:25:24,375 --> 00:25:27,753 Escoita, estamos en Francia, así que fala francés. 187 00:25:28,129 --> 00:25:30,048 preguntei o nome... 188 00:25:30,423 --> 00:25:33,760 ..das súas dúas fillas. Berta e Marlene. 189 00:26:01,416 --> 00:26:03,460 ¡Señoras e señores! 190 00:26:03,835 --> 00:26:05,837 Aquí, aguantalo. 191 00:26:06,212 --> 00:26:09,716 Á miña dereita, Kid Mauritius. 192 00:26:12,302 --> 00:26:14,429 Neno, comeza lentamente. 193 00:26:16,515 --> 00:26:17,850 Aí está Capella. 194 00:26:20,645 --> 00:26:22,772 O xuíz desta loita... 195 00:26:23,148 --> 00:26:25,233 Estás disfrutando, eh? 196 00:26:43,755 --> 00:26:47,341 Díxenlle que estivese duro por unha rolda máis ou menos 197 00:26:47,758 --> 00:26:51,221 Así, van conseguir o valor dos seus cartos 198 00:26:56,686 --> 00:27:00,023 Petrus, só está finxindo. Non nos petamos 199 00:27:37,190 --> 00:27:38,398 Levántate! 200 00:27:38,774 --> 00:27:40,025 Ai, neno! 201 00:27:40,401 --> 00:27:41,695 Ai, neno! 202 00:27:43,029 --> 00:27:44,907 Un minuto! Neno, hey! 203 00:27:47,284 --> 00:27:49,787 Non, non estou de acordo. 204 00:28:22,449 --> 00:28:24,076 Entón, iso é todo? 205 00:28:25,578 --> 00:28:27,872 Que estabas facendo?? 206 00:28:28,248 --> 00:28:30,625 Desordenaches un gran espectáculo. 207 00:28:31,001 --> 00:28:33,754 Foi K -O'd K.-O. ? 208 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 K.-O'd 209 00:28:37,133 --> 00:28:38,593 Introduza K..0 210 00:28:43,515 --> 00:28:44,850 Boas noites. 211 00:28:45,100 --> 00:28:49,314 Este é Capella e Siffredi. Déixame presentar a Maitre Rinaldi. 212 00:28:49,730 --> 00:28:52,316 Coñecémonos un pouco. 213 00:28:53,693 --> 00:28:56,404 O teu pequeno negocio está resolto 214 00:29:00,534 --> 00:29:02,119 O seguro contra incendios... 215 00:29:02,494 --> 00:29:05,371 ...Todo coidado, xa non falaremos diso 216 00:29:05,747 --> 00:29:07,082 Grazas. 217 00:29:08,917 --> 00:29:09,876 Ben, podes estar orgulloso de ti mesmo 218 00:29:09,876 --> 00:29:11,920 Ben, podes estar orgulloso de ti mesmo 219 00:29:12,296 --> 00:29:16,425 Só, as luvas, podes colgalas, rematado! 220 00:29:17,927 --> 00:29:21,057 E ti, volves aos peiraos. 221 00:29:23,309 --> 00:29:24,769 familia! 222 00:29:25,186 --> 00:29:29,483 Convidei a algúns amigos esta noite, queres unirte a nós? 223 00:29:29,858 --> 00:29:32,860 Celebraremos a vitoria de Petrus. 224 00:29:33,319 --> 00:29:36,114 Petrus? O meu amigo Simon Boccace 225 00:29:36,490 --> 00:29:38,617 ... acaba de apuntalo 226 00:29:38,992 --> 00:29:43,122 Parece que fuches ti quen o descubriches, bravo. 227 00:29:48,629 --> 00:29:49,881 Ata esta noite. 228 00:30:43,440 --> 00:30:44,900 Queres algo? 229 00:30:59,875 --> 00:31:01,170 Quen é ese? 230 00:31:01,545 --> 00:31:05,632 É Marello, con Poli el dirixe Marsella. 231 00:31:05,924 --> 00:31:09,136 Son da vella escola, pero grandes 232 00:31:09,553 --> 00:31:10,804 Ben establecido. 233 00:31:11,180 --> 00:31:14,058 Que fai en Rinaldi? 234 00:31:15,768 --> 00:31:18,730 Boccace sen Rinaldi, non é nada. 235 00:31:19,063 --> 00:31:22,651 E Rinaldi sen Marello non é gran cousa 236 00:31:34,664 --> 00:31:38,168 Tes todo o que queres? 237 00:31:39,627 --> 00:31:41,922 O grande, ese é Poli. 238 00:31:50,557 --> 00:31:53,682 Boas noites, encantado de verte, ven. 239 00:31:55,765 --> 00:31:59,890 Simon faloume dun traballo que fixeches por el. 240 00:32:00,265 --> 00:32:02,140 Hábil, intelixente. 241 00:32:02,515 --> 00:32:05,307 e ben pagado, ao parecer. 242 00:32:05,682 --> 00:32:07,182 Razonablemente 243 00:32:07,557 --> 00:32:11,390 Esa non é a cuestión, o diñeiro é secundario. 244 00:32:14,140 --> 00:32:18,432 Ah, estás aquí, veña Estes son os dous mozos... 245 00:32:18,807 --> 00:32:20,682 ...de quen che falei 246 00:32:23,640 --> 00:32:25,182 Señores. Madame. 247 00:32:25,640 --> 00:32:29,765 M Escarguel controla o 60% das lonxas de Marsella. 248 00:32:30,141 --> 00:32:34,266 E ten un pequeno problema do que lle gustaría falar. 249 00:32:34,641 --> 00:32:36,890 O meu home sae moi pouco. 250 00:32:37,266 --> 00:32:41,600 E este non é o lugar ideal para falar destas cousas. 251 00:32:41,975 --> 00:32:46,100 Poderías vir á casa algún día desta semana? 252 00:32:46,558 --> 00:32:50,058 Por que non? Desculpe, deixovos 253 00:32:50,433 --> 00:32:53,016 Serían ben as 10 da mañá do mércores? 254 00:32:55,433 --> 00:32:56,640 Si. 255 00:32:57,016 --> 00:32:58,224 Perfecto. 256 00:33:35,765 --> 00:33:37,140 Boas noites, señora. 257 00:33:37,515 --> 00:33:38,515 Boas noites. 258 00:33:38,932 --> 00:33:43,140 Por que esperaches no teu coche esta tarde? 259 00:33:43,515 --> 00:33:45,515 Odio o boxeo. 260 00:33:54,058 --> 00:33:57,600 Son Siffredi. Roch Siffredi, sei. 261 00:33:57,850 --> 00:34:01,100 Estiveches no cárcere: entrando e entrando. 262 00:34:01,475 --> 00:34:05,641 Tamén pasou dous anos nun batallón en Tunisia. 263 00:34:06,016 --> 00:34:10,183 Non tes cartos... e estás a buscar algún 264 00:34:13,309 --> 00:34:16,725 Son a señora Rinaldi, a muller do maitre Rinaldi. 265 00:34:18,725 --> 00:34:20,975 Este é o meu lugar 266 00:34:21,391 --> 00:34:24,600 Debería coñecer á xente á que convido 267 00:34:26,308 --> 00:34:29,183 polo menos iso, non? 268 00:34:48,267 --> 00:34:50,058 O teu nome? Simone. 269 00:34:56,183 --> 00:34:59,017 A túa fragrancia? "Deus o libre". 270 00:34:59,433 --> 00:35:03,892 Din que me poño demasiado perfume, pero teño medo de cheirar a peixe. 271 00:35:04,225 --> 00:35:05,225 Simone... 272 00:35:10,600 --> 00:35:14,308 Ola, gustaríame algo caro e bonito. 273 00:35:14,683 --> 00:35:17,433 Para unha muller do mundo. Rosas. 274 00:35:17,808 --> 00:35:20,892 As rosas son bonitas? Moi agradable. 275 00:35:21,267 --> 00:35:22,892 Vou polas rosas. 276 00:35:23,808 --> 00:35:24,808 Hm... 277 00:35:25,183 --> 00:35:26,267 Moi ben. 278 00:35:26,683 --> 00:35:29,183 Unha ducia? Unha ducia. 279 00:35:54,807 --> 00:35:56,767 Son Capella. 280 00:35:57,183 --> 00:35:58,725 Nome divertido. 281 00:35:59,767 --> 00:36:01,433 Por que? 282 00:36:01,808 --> 00:36:04,600 Non sei pero é gracioso. 283 00:36:09,933 --> 00:36:11,766 ¿Interésache? 284 00:36:12,142 --> 00:36:14,558 Gustaríame verte de novo. 285 00:36:15,683 --> 00:36:16,892 Boa idea. 286 00:36:17,892 --> 00:36:20,058 Xogas ao tenis? 287 00:36:20,433 --> 00:36:21,392 Que é iso? 288 00:36:21,392 --> 00:36:22,808 Tenis. 289 00:36:23,183 --> 00:36:25,058 Ah, tenis, si. 290 00:36:25,433 --> 00:36:29,600 Eu xoguei hai moito tempo, tería que poñerme en forma. 291 00:36:29,975 --> 00:36:33,600 Preferirías facer unha viaxe en barco? 292 00:36:34,017 --> 00:36:36,100 Ok, de inmediato. 293 00:36:36,475 --> 00:36:40,308 Ah, de inmediato, teño unha cita 294 00:36:40,683 --> 00:36:43,933 En 5 minutos. O seu ramo, señor. 295 00:36:44,308 --> 00:36:45,517 25 francos. 296 00:36:49,517 --> 00:36:52,808 Para a túa cita de empresa? 297 00:37:02,017 --> 00:37:04,225 Non, estes son para ti. 298 00:37:16,183 --> 00:37:17,642 Apura! 299 00:37:46,768 --> 00:37:49,518 Mira iso, ese é o meu coche. 300 00:37:51,059 --> 00:37:54,726 Poderiamos ir ao Alcázar unha noite, ou ao cine. 301 00:37:55,184 --> 00:37:58,269 Non sei se o meu pai estaría de acordo. 302 00:37:58,602 --> 00:38:02,851 Que fai o teu Pai? Tamén está no negocio 303 00:38:03,226 --> 00:38:05,684 Son Ginette, adeus. 304 00:38:06,059 --> 00:38:07,684 Vou acompañarte, 305 00:38:08,101 --> 00:38:11,226 ...as rúas de Marsella non son seguras. 306 00:38:11,601 --> 00:38:14,851 Non me importa, tamén teño coche 307 00:38:15,226 --> 00:38:16,434 De verdade? 308 00:38:46,600 --> 00:38:50,725 Dígame, compañeiro, o despacho de Madame Escarguel Na parte superior da escaleira. 309 00:39:07,642 --> 00:39:10,308 Non podiamos esperar máis. 310 00:39:10,683 --> 00:39:14,392 O teu amigo é puntual e tróuxome flores. 311 00:39:14,767 --> 00:39:17,475 Ah si, eh teño un pinchazo 312 00:39:17,850 --> 00:39:20,350 Déixame presentar ao meu marido. 313 00:39:21,975 --> 00:39:24,600 Señor Capella, meu home. 314 00:39:24,975 --> 00:39:26,183 señor. 315 00:39:30,100 --> 00:39:32,600 O meu home tivo un accidente, 316 00:39:33,058 --> 00:39:36,142 ... cústalle falar e moverse, 317 00:39:36,517 --> 00:39:38,975 ...pero el aínda ten todas as súas facultades 318 00:39:39,350 --> 00:39:43,308 Sendo o único que entende isto debo ocuparme de todo. 319 00:39:43,683 --> 00:39:45,933 Non é realmente unha vida 320 00:39:46,308 --> 00:39:48,808 Ah, e todos eses cheiros... 321 00:39:54,308 --> 00:39:56,392 Expliqueille ao teu amigo... 322 00:39:56,808 --> 00:40:00,725 M. Escarguel ten dous competidores, os irmáns Pradel 323 00:40:01,058 --> 00:40:03,308 Deberían desanimarse. 324 00:40:04,475 --> 00:40:05,933 Xa vexo. 325 00:40:06,475 --> 00:40:10,183 Quere abastecer todas as lonxas. 326 00:40:10,558 --> 00:40:12,268 Iso está moi claro. 327 00:40:12,683 --> 00:40:13,976 Si, é 328 00:40:14,393 --> 00:40:17,768 Explicas as cousas mellor ca min. 329 00:40:19,559 --> 00:40:20,768 E... 330 00:40:21,768 --> 00:40:25,725 Para esta colaboración? Ben, pensei... 331 00:40:27,268 --> 00:40:28,475 10%. 332 00:40:38,810 --> 00:40:41,726 Isto agrada moito ao meu marido 333 00:40:42,101 --> 00:40:44,143 Tes algunha idea? 334 00:40:44,560 --> 00:40:45,726 Unha idea? 335 00:40:46,101 --> 00:40:48,851 Como vas proceder? 336 00:40:49,226 --> 00:40:51,060 Pensaremos niso. 337 00:40:51,435 --> 00:40:53,686 Non é tan urxente. 338 00:40:54,061 --> 00:40:56,102 Como te volver a ver 339 00:40:57,061 --> 00:41:01,310 Gustaríame moito terte pronto para cear. 340 00:41:01,768 --> 00:41:05,893 Se pensas en algo nas próximas semanas 341 00:41:06,268 --> 00:41:09,394 ...pero sobre todo, mantén... se... 342 00:41:10,143 --> 00:41:11,601 Discreto. 343 00:41:15,268 --> 00:41:19,602 O meu home está moi interesado. Que isto funciona, pero... 344 00:41:19,977 --> 00:41:21,518 Discreto. 345 00:42:24,018 --> 00:42:26,602 Veña, mulleres, poñédevos en marcha! 346 00:42:45,186 --> 00:42:46,394 Moi ben. 347 00:42:48,727 --> 00:42:49,936 Vaia. 348 00:42:58,477 --> 00:43:01,436 Diga! este peixe non é fresco! 349 00:43:01,769 --> 00:43:03,811 Non fresco! ? Cheirao 350 00:43:04,187 --> 00:43:07,983 Eh, cheira ben, pegouna onte á noite. 351 00:43:08,358 --> 00:43:10,819 Onte á noite? Si. 352 00:43:11,194 --> 00:43:13,321 damas, Cheirame. 353 00:43:13,696 --> 00:43:16,240 Que horror! Unha infección. 354 00:43:16,657 --> 00:43:20,327 Unha infección? Este peixe non é fresco! 355 00:43:20,744 --> 00:43:24,915 O meu peixe non está fresco? A cola aínda se move, non coma a túa. 356 00:43:25,248 --> 00:43:29,210 Está podre. Non é fresco, sen dúbida! 357 00:43:29,627 --> 00:43:33,005 Xa te vin, botaches o teu peixe... 358 00:43:33,380 --> 00:43:36,466 ...da túa cesta, esta vez sen peros! 359 00:43:36,842 --> 00:43:39,678 Entón non é fresco! ? 360 00:43:40,053 --> 00:43:42,096 Salta ti. 361 00:43:45,433 --> 00:43:48,143 Pero que está pasando? 362 00:43:48,477 --> 00:43:52,773 El di que non é fresco. Paréceme ben 363 00:44:05,784 --> 00:44:07,869 Veña, mulleres, imos. 364 00:44:12,290 --> 00:44:13,958 Oh, barmy! 365 00:45:20,642 --> 00:45:22,185 Por favor. 366 00:45:30,776 --> 00:45:32,402 O baño 367 00:45:32,778 --> 00:45:33,987 Moi ben 368 00:45:41,160 --> 00:45:42,620 O dormitorio. 369 00:45:47,332 --> 00:45:50,544 Tes un teléfono? Si, señor. 370 00:45:50,961 --> 00:45:54,005 No dormitorio e no salón. Perfecto. 371 00:46:04,306 --> 00:46:05,557 O salón. 372 00:46:06,016 --> 00:46:07,892 O salón, moi bonito 373 00:46:08,268 --> 00:46:10,311 E dime, para os meus amigos? 374 00:46:10,728 --> 00:46:13,856 Dúas habitacións pequenas, pero na mesma planta. 375 00:46:14,231 --> 00:46:15,357 Perfecto. 376 00:46:25,616 --> 00:46:28,452 Puxéchesme nunha cama con dosel. 377 00:46:28,827 --> 00:46:31,663 Con columnas. Ben, señor. 378 00:46:32,039 --> 00:46:36,417 Despois unhas imaxes con bosques e mulleres espidas. 379 00:46:36,793 --> 00:46:38,002 Certamente, señor. 380 00:46:38,378 --> 00:46:41,255 Hai unha caixa forte? Por suposto. 381 00:46:41,630 --> 00:46:45,467 Que marca? A Durox, modelo 44-S. 382 00:46:45,884 --> 00:46:48,429 44-S? Ben, pon isto nel 383 00:46:48,804 --> 00:46:49,805 Certo señor. 384 00:46:59,773 --> 00:47:00,982 Ai! 385 00:47:10,073 --> 00:47:12,117 Os meus respectos, 386 00:47:12,492 --> 00:47:13,702 Señora Escarguel...! 387 00:47:14,077 --> 00:47:15,995 Son encantadores. Si. 388 00:47:16,371 --> 00:47:17,997 Vaia, vaia! 389 00:47:35,971 --> 00:47:37,389 Ai, meu sombreiro! 390 00:47:46,105 --> 00:47:47,315 Vaia! 391 00:47:49,900 --> 00:47:51,110 Vaia! 392 00:47:54,780 --> 00:47:56,823 Pouco a pouco, rapaces! 393 00:48:07,541 --> 00:48:08,709 Escoita! 394 00:48:09,084 --> 00:48:11,253 Diríxete alí 395 00:48:19,927 --> 00:48:22,179 Ah, ben, imos por alí 396 00:48:28,726 --> 00:48:29,936 Ah! 397 00:48:30,311 --> 00:48:32,146 É incrible. 398 00:48:42,530 --> 00:48:44,532 Eh? Iso séntese ben. 399 00:48:44,949 --> 00:48:46,158 Ah si. 400 00:48:48,744 --> 00:48:51,747 espera, aquí é máis profundo 401 00:48:56,292 --> 00:48:59,378 Voume cambiar nas pedras. 402 00:48:59,754 --> 00:49:02,965 Deixoche o meu paraugas, volverei. 403 00:49:08,428 --> 00:49:12,765 Sempre quero falar contigo, pero nunca temos tempo. 404 00:49:13,141 --> 00:49:14,350 Tes razón. 405 00:49:14,725 --> 00:49:18,939 Poderías facer unha matanza como a do peixe, 406 00:49:19,314 --> 00:49:21,274 ...pero máis grande. 407 00:49:21,649 --> 00:49:22,650 Explica. 408 00:49:23,901 --> 00:49:25,111 Poli. 409 00:49:26,112 --> 00:49:27,279 Que, Poli? 410 00:49:27,696 --> 00:49:28,947 A carnicería 411 00:49:29,323 --> 00:49:32,158 Iso non me interesa, a carnicería 412 00:49:32,491 --> 00:49:33,575 Por que? 413 00:49:33,951 --> 00:49:35,202 Gústame... 414 00:49:35,577 --> 00:49:38,622 ...carniceiros. Podes telo, Poli. 415 00:49:38,997 --> 00:49:41,500 É como Marello, rematou. 416 00:49:41,917 --> 00:49:44,585 Un pequeno empuxe e caerá 417 00:49:44,961 --> 00:49:47,171 Non, non me interesa. 418 00:49:47,546 --> 00:49:50,424 Permíteme polo menos que cho explique. 419 00:49:51,967 --> 00:49:53,177 Eh? 420 00:49:53,553 --> 00:49:56,639 Vou facer cabezas ou rabos. Colas. 421 00:50:04,061 --> 00:50:05,270 Perdeches. 422 00:50:05,646 --> 00:50:07,689 Non xogues comigo 423 00:50:30,502 --> 00:50:33,129 O teu amigo parece enfadado. 424 00:50:37,842 --> 00:50:40,302 É por culpa miña? 425 00:50:40,678 --> 00:50:41,886 Non. 426 00:51:02,529 --> 00:51:05,031 Quen é a moza? 427 00:51:05,365 --> 00:51:09,369 Gustaríame coñecela. É a última de Poli, Ginette. 428 00:51:09,744 --> 00:51:12,246 Que? A nova rapaza de Poli. 429 00:51:12,622 --> 00:51:15,082 Parece que está tolo por ela. 430 00:51:15,624 --> 00:51:16,667 Estás seguro? 431 00:51:17,042 --> 00:51:19,211 Por moito que un poida ser 432 00:51:23,883 --> 00:51:25,216 Onde vas? 433 00:51:25,591 --> 00:51:27,760 Vou saudarlles 434 00:51:28,177 --> 00:51:29,970 Onde está a cesta? Alí. 435 00:51:30,346 --> 00:51:32,097 Voume quitar a chaqueta. 436 00:51:32,514 --> 00:51:34,766 Abrirei o rosado 437 00:51:35,141 --> 00:51:37,602 Vou poñer a mesa. 438 00:51:39,520 --> 00:51:40,647 Alí. 439 00:51:40,898 --> 00:51:44,150 Eu marquei a miña chaqueta. Aquí están os tomates. 440 00:51:44,526 --> 00:51:45,735 Alí. 441 00:51:46,111 --> 00:51:48,070 As outras placas. 442 00:51:48,445 --> 00:51:50,489 Ola. Ola. 443 00:51:50,823 --> 00:51:52,867 Ola, Capella. Ola. 444 00:51:53,284 --> 00:51:55,619 Ola. Coñecédesvos? 445 00:51:55,994 --> 00:51:57,204 Máis ou menos. 446 00:51:57,579 --> 00:51:59,748 Queres un pastis? Non. 447 00:52:00,123 --> 00:52:03,918 O teu pai non está aquí? Non puido vir. 448 00:52:04,293 --> 00:52:07,338 Negocios, xa sabes como é. 449 00:52:07,713 --> 00:52:11,341 Ía suxerir unha pequena viaxe en barco 450 00:52:11,925 --> 00:52:15,178 Sería unha boa idea, un día destes 451 00:52:18,473 --> 00:52:20,975 Por que non agora mesmo? 452 00:52:22,101 --> 00:52:23,519 Eh? 453 00:52:23,894 --> 00:52:25,687 Vou seguirte 454 00:52:55,047 --> 00:52:59,050 Pensas que quizais sexa perigoso para el 455 00:52:59,509 --> 00:53:01,928 As mulleres son perigosas 456 00:53:03,262 --> 00:53:07,058 Isto é bonito, é fermoso 457 00:53:07,435 --> 00:53:10,104 Vais a navegar moitas veces? 458 00:53:17,276 --> 00:53:18,485 Atención. 459 00:53:20,445 --> 00:53:21,655 Iso é. 460 00:53:25,240 --> 00:53:28,035 Ah, deixáronnos atrás 461 00:53:28,369 --> 00:53:30,913 Si. Que dirá o teu pai? 462 00:55:03,661 --> 00:55:05,621 Non máis apostas 463 00:55:05,996 --> 00:55:07,414 Banco, calquera 464 00:55:16,714 --> 00:55:17,757 Non. 465 00:55:18,091 --> 00:55:19,134 Non. 466 00:55:23,721 --> 00:55:26,056 Ao banco. 467 00:55:29,017 --> 00:55:32,062 Banco. Fai as túas apostas. 468 00:55:35,480 --> 00:55:38,358 Como estás? Ben, e ti? 469 00:55:38,733 --> 00:55:40,777 Un amigo. 470 00:55:41,110 --> 00:55:43,196 Boas noites, señorita 471 00:55:43,529 --> 00:55:46,365 Tes un lugar? Na mesa principal. 472 00:55:46,740 --> 00:55:47,951 Sígueme. 473 00:56:06,508 --> 00:56:08,301 Baccara, alí. 474 00:56:33,283 --> 00:56:36,077 Francis está alí, está esperando por ti 475 00:56:40,039 --> 00:56:41,373 Desculpe. 476 00:56:41,707 --> 00:56:45,168 Non quería volver ao hotel así 477 00:56:45,543 --> 00:56:46,836 Vin aquí. 478 00:56:47,212 --> 00:56:50,506 Fixéchelo ben. Que pasou? 479 00:56:50,882 --> 00:56:52,299 podo quedarme? 480 00:56:52,633 --> 00:56:55,010 Durante o tempo que queiras. 481 00:56:56,053 --> 00:56:57,471 Descansa. 482 00:56:57,846 --> 00:56:59,097 Roch. 483 00:57:01,057 --> 00:57:02,934 queríache dicir... 484 00:57:05,978 --> 00:57:09,064 Sobre a carnicería, está ben 485 00:57:09,440 --> 00:57:10,774 Pff! 486 00:57:11,108 --> 00:57:12,526 O carniceiro... 487 00:57:12,901 --> 00:57:16,613 Cal é esta idea da que querías falar? 488 00:57:16,988 --> 00:57:19,949 Preferiría non ter oído nada 489 00:57:28,623 --> 00:57:29,958 A carnicería... 490 00:57:31,834 --> 00:57:33,169 A carnicería... 491 00:57:35,254 --> 00:57:37,798 Perdiches a cabeza ou algo así? 492 00:57:38,132 --> 00:57:41,510 Sabes quen dirixe a carnicería? 493 00:57:42,511 --> 00:57:43,762 Poli. 494 00:57:44,137 --> 00:57:45,805 E así? 495 00:57:46,181 --> 00:57:48,015 Coñéceo? 496 00:57:49,517 --> 00:57:52,811 Sabes do que é capaz? 497 00:57:53,187 --> 00:57:55,272 Iso non che asusta? 498 00:58:02,070 --> 00:58:03,279 Non. 499 00:58:03,654 --> 00:58:05,114 Así que escoitame. 500 00:58:06,740 --> 00:58:10,577 Fixeches o teu sitio ao sol, moi ben. 501 00:58:10,952 --> 00:58:15,331 Tes algo de nervios, Capella e ti, non sodes uns despistados, 502 00:58:15,707 --> 00:58:17,125 ...Bravo. 503 00:58:19,293 --> 00:58:23,672 Deixámosvos a desfrutar co peixe do cuñado. 504 00:58:24,006 --> 00:58:26,258 Está moi canso. 505 00:58:28,051 --> 00:58:30,094 Entón a miña irmá insistiu. 506 00:58:32,430 --> 00:58:36,392 Pero non te pegues cos verdadeiros xefes. 507 00:58:36,767 --> 00:58:38,060 Entendes? 508 00:58:41,146 --> 00:58:45,316 Non vexo por que estás do lado de Poli 509 00:58:45,650 --> 00:58:48,903 Estás máis ben atado a Marello, non? 510 00:58:49,278 --> 00:58:51,989 Non estou atado a ninguén 511 00:58:55,617 --> 00:58:58,870 Son o seu avogado, iso é todo 512 00:58:59,245 --> 00:59:01,080 E vouche dicir, 513 00:59:01,456 --> 00:59:04,959 ...Poli e Marello dirixiron esta cidade 514 00:59:05,334 --> 00:59:07,252 durante catro anos. 515 00:59:07,586 --> 00:59:10,464 Sen friccións, sen contratempos. 516 00:59:10,839 --> 00:59:12,048 Funciona. 517 00:59:13,883 --> 00:59:16,802 Non te metas niso. 518 01:00:41,337 --> 01:00:45,757 Tiña 7 anos cando comín carne por primeira vez. 519 01:01:42,224 --> 01:01:45,688 François, non vaias alí, que te están esperando! 520 01:01:47,858 --> 01:01:49,110 François? 521 01:01:52,532 --> 01:01:53,951 François! 522 01:01:54,285 --> 01:01:55,662 François! 523 01:04:13,465 --> 01:04:14,758 ¡Todos fóra! 524 01:04:32,495 --> 01:04:34,498 Todo ben? Si, estou ben. 525 01:04:36,501 --> 01:04:38,796 Oh, toma iso. Ok. 526 01:05:26,205 --> 01:05:28,918 Caramba, un piso! Imos, rápido! 527 01:05:49,408 --> 01:05:50,410 Non o conseguirás 528 01:05:54,792 --> 01:05:56,670 Xa vedes que fixemos 529 01:05:57,087 --> 01:05:59,383 Francis, vai cara á miña nai 530 01:06:18,371 --> 01:06:20,207 Disparos. 531 01:06:48,712 --> 01:06:50,172 Dime, Francis. 532 01:06:51,508 --> 01:06:53,093 Non falaches diso... 533 01:06:53,469 --> 01:06:54,678 A Ginette...? 534 01:06:55,054 --> 01:06:56,807 Vaia ao hotel. 535 01:06:58,017 --> 01:07:00,856 Pero... Fai o que eu digo 536 01:07:01,190 --> 01:07:03,777 Ginette viña esta noite. 537 01:07:06,406 --> 01:07:08,368 Ah, estás esperado. 538 01:07:11,832 --> 01:07:13,084 Deste xeito. 539 01:07:56,610 --> 01:07:59,281 Aínda pensas en Ginette? 540 01:07:59,656 --> 01:08:01,451 Foi serio? 541 01:08:01,910 --> 01:08:05,457 Terías marchado con ela? Que queres dicir que queda? 542 01:08:05,876 --> 01:08:10,215 Non sei, marcha, vai a outro sitio 543 01:08:10,549 --> 01:08:13,054 Con ela? Quizais. 544 01:08:16,600 --> 01:08:21,191 Mario, non puidemos ir ao seu funeral, é triste. 545 01:08:23,152 --> 01:08:25,823 Di, imos quedar aquí por moito tempo? 546 01:08:26,198 --> 01:08:30,455 --Por moito que tarde. Non me importa, encántame o campo. 547 01:08:40,806 --> 01:08:43,769 Parece que está chegando a Fada. 548 01:09:09,936 --> 01:09:14,025 Viñeron de Béziers, buscan un escondite. 549 01:09:18,825 --> 01:09:20,577 Para? Unha pegada 550 01:09:21,746 --> 01:09:23,999 Algún problema? Un pouco. 551 01:09:25,794 --> 01:09:27,213 Coida deles. 552 01:09:43,572 --> 01:09:45,659 Saíu todo ben? 553 01:09:45,993 --> 01:09:47,078 Ben. 554 01:09:48,079 --> 01:09:50,583 Aquí están os xornais. -A ver. 555 01:09:50,959 --> 01:09:52,211 E o resto? 556 01:09:52,586 --> 01:09:53,797 Está alí. 557 01:09:54,172 --> 01:09:57,010 Ah, axúdame. Non, marcha 558 01:09:57,386 --> 01:09:58,387 Ei! 559 01:10:17,876 --> 01:10:21,299 Ah, non son novos, veñen de Marrocos. 560 01:10:21,632 --> 01:10:25,889 Pero foron verificados. Isto é o que querías? 561 01:10:26,140 --> 01:10:27,350 Exactamente. 562 01:10:27,725 --> 01:10:30,605 Tes os... No outro caso 563 01:10:34,194 --> 01:10:35,446 Ben, móstrame. 564 01:10:36,823 --> 01:10:41,122 Dime, o mestre Rinaldi foi nomeado tenente de alcalde? 565 01:10:41,539 --> 01:10:43,459 Esta vez non perdeu 566 01:10:43,793 --> 01:10:45,253 Non ten nada sobre nós? 567 01:10:45,629 --> 01:10:48,885 Poli pensa que estás fóra de circulación 568 01:10:55,770 --> 01:10:58,524 Ben, imos deixar que siga crendo iso 569 01:12:46,488 --> 01:12:47,531 Ola? 570 01:12:48,491 --> 01:12:49,868 OMS? 571 01:12:51,872 --> 01:12:53,290 En Poli? 572 01:12:56,879 --> 01:12:59,509 Agora? Pero escoita... 573 01:13:03,515 --> 01:13:04,725 Ben. 574 01:13:06,687 --> 01:13:08,732 Ben, vou seguir. 575 01:13:10,192 --> 01:13:12,279 Ok, estou chegando 576 01:13:16,494 --> 01:13:20,417 Agardas por min, vas vir ou vemonos no teatro? 577 01:13:20,792 --> 01:13:22,462 veño contigo. 578 01:13:28,220 --> 01:13:30,891 Non deberiamos estar moito tempo. 579 01:13:34,189 --> 01:13:35,399 Soa. 580 01:13:52,050 --> 01:13:54,137 Que é isto? 581 01:13:54,471 --> 01:13:56,891 Que está pasando? 582 01:14:10,538 --> 01:14:12,082 Boas noites, maitre. 583 01:14:18,801 --> 01:14:21,847 Soubemos da túa cita. 584 01:14:22,223 --> 01:14:25,937 Queriamos felicitarte, bravo. 585 01:14:28,400 --> 01:14:30,027 Onde ías? 586 01:14:31,237 --> 01:14:33,449 Ao teatro. Para ver que? 587 01:14:33,825 --> 01:14:35,160 "L'Aiglon". 588 01:14:35,494 --> 01:14:38,374 Pareces sorprendido, Maitre 589 01:14:38,749 --> 01:14:41,337 Para verte aquí? Si, un pouco. 590 01:14:41,712 --> 01:14:44,508 Como nós, esta noite no matadoiro 591 01:14:44,884 --> 01:14:48,765 Sorprendeunos ver que nos estaban esperando 592 01:14:50,184 --> 01:14:53,649 Avisarache, pero non deduzas de... 593 01:14:53,983 --> 01:14:57,906 Chegarás tarde ao teatro. Incluso pode ter rematado. 594 01:14:58,281 --> 01:15:00,784 Que opinas? 595 01:15:01,369 --> 01:15:04,457 Pensamos moito en ti. 596 01:15:04,457 --> 01:15:09,173 Pero pode ser útil para nós Si, temos a intención de comprar este lugar 597 01:15:10,259 --> 01:15:12,429 Queres mercar? 598 01:15:12,804 --> 01:15:13,806 Si. 599 01:15:14,140 --> 01:15:16,059 Pero onde está Poli? 600 01:15:16,435 --> 01:15:18,021 Morreu, 601 01:15:18,396 --> 01:15:20,107 ...no restaurante. 602 01:15:21,150 --> 01:15:22,819 Un cuarto de hora? 603 01:15:23,236 --> 01:15:24,864 Vinte minutos. 604 01:15:29,161 --> 01:15:31,080 Morto? 605 01:15:49,397 --> 01:15:51,400 Se os anxos... 606 01:15:51,776 --> 01:15:54,279 ...condúcete ao paraíso. 607 01:15:54,655 --> 01:15:58,243 Que mártires benvida á súa chegada. 608 01:15:58,619 --> 01:16:03,209 Que os anxos te reciban, que goces do descanso eterno... 609 01:16:03,584 --> 01:16:07,715 ...co que antes foi o pobre Lázaro. 610 01:16:08,049 --> 01:16:09,259 Amén. 611 01:16:46,813 --> 01:16:48,023 señor Marello... 612 01:16:48,399 --> 01:16:50,861 ... gustaríame falar contigo. 613 01:17:07,341 --> 01:17:10,013 Sobre que, Danseur? 614 01:17:10,347 --> 01:17:14,186 É sinxelo: tomas o relevo de Poli. 615 01:17:14,561 --> 01:17:19,026 Pero Poli nunca tocou o que é do señor Marello... 616 01:17:19,276 --> 01:17:22,489 ...e non o tocarás Entón? 617 01:17:22,865 --> 01:17:24,534 aviso. 618 01:17:24,867 --> 01:17:29,250 Colleches a Poli por sorpresa, son un sospeitoso naturalmente. 619 01:17:31,669 --> 01:17:32,921 Moi sospeitoso. 620 01:17:33,296 --> 01:17:35,215 E Rinaldi é o meu amigo. 621 01:17:35,549 --> 01:17:38,887 Se o tocas, tamén me tocas. 622 01:17:39,263 --> 01:17:41,600 Por que lle pegaríamos? 623 01:17:45,147 --> 01:17:49,403 Ademais, Maitre Rinaldi xa non se ocupa do teu negocio 624 01:17:49,779 --> 01:17:53,451 Non me gusta que me falen nese ton, Danseur. 625 01:17:54,869 --> 01:17:56,914 Chofer. 626 01:18:25,705 --> 01:18:29,835 Obviamente, o señor Poli tiña alí as súas contas 627 01:18:30,210 --> 01:18:35,009 No amor como nos negocios, algunhas cousas non están escritas. 628 01:18:35,384 --> 01:18:37,637 Por suposto. 629 01:19:26,874 --> 01:19:30,462 O señor Poli tiña intereses por toda Marsella. 630 01:19:30,838 --> 01:19:34,552 Por suposto, hai hoteis, restaurantes, 631 01:19:34,927 --> 01:19:38,849 ... a desvantaxe de beber. Vostede é inestimable, M. Marcial. 632 01:19:39,267 --> 01:19:42,438 Sempre polo sistema porcentual 633 01:19:42,980 --> 01:19:46,610 Xa sabes, levo moito tempo no negocio 634 01:19:46,944 --> 01:19:50,282 Comecei no 94 cos irmáns Valabres. 635 01:19:50,658 --> 01:19:54,455 Vostede é demasiado novo para coñecelos 636 01:20:11,855 --> 01:20:15,276 Dime... Vén directamente de Chicago. 637 01:20:16,862 --> 01:20:18,906 Ben, ponlo alí. 638 01:20:33,677 --> 01:20:36,682 250 así, vai ser tolo 639 01:21:13,819 --> 01:21:15,862 Vaia! Ao teu. 640 01:21:26,754 --> 01:21:27,964 Ai! 641 01:21:40,898 --> 01:21:43,151 Ben, Lola, o disco. 642 01:22:53,335 --> 01:22:54,670 Gústache iso? 643 01:22:55,004 --> 01:22:56,214 É opulento. 644 01:23:01,346 --> 01:23:02,974 Deseñado por Leleu. 645 01:23:11,445 --> 01:23:14,324 Porque Agora, ti... 646 01:23:17,579 --> 01:23:19,373 Agarda, mira iso. 647 01:23:19,707 --> 01:23:22,544 Un fermoso bronce Guyot 648 01:23:22,878 --> 01:23:26,466 Chinés, cor moi rara: sangue de tenreira 649 01:23:30,097 --> 01:23:32,809 Coromandel, século XVIII 650 01:23:33,810 --> 01:23:35,020 Ven ver. 651 01:24:52,506 --> 01:24:53,883 Ola, Maurice 652 01:24:54,259 --> 01:24:55,427 Ola, Roch. 653 01:24:55,927 --> 01:24:57,721 Lydia Ola, como vai? 654 01:24:58,097 --> 01:24:59,933 Déixanos. Como vai. 655 01:25:00,308 --> 01:25:03,479 Todo está ben co negocio? 656 01:25:03,855 --> 01:25:06,776 Hai futuro nos negocios. 657 01:25:07,151 --> 01:25:10,448 Hai futuro en todo. 658 01:25:11,699 --> 01:25:16,165 Como non se pode render homenaxe ao éxito de 659 01:25:16,499 --> 01:25:19,211 O novo...concello? 660 01:25:19,587 --> 01:25:23,800 Cando vemos a nosa fermosa cidade Marsella. 661 01:25:24,175 --> 01:25:26,430 Unha porta de entrada a Oriente... 662 01:25:26,805 --> 01:25:30,559 cada día... máis moderno, próspero. 663 01:25:32,020 --> 01:25:33,897 E máis feliz. 664 01:25:38,487 --> 01:25:42,869 Por iso é con profunda convicción que vos digo: 665 01:25:42,869 --> 01:25:46,207 ... o mes que vén votándome, 666 01:25:46,582 --> 01:25:49,420 ...votades polo progreso. 667 01:25:49,753 --> 01:25:51,214 Pola xustiza. 668 01:25:51,506 --> 01:25:53,008 E pola paz. 669 01:26:22,592 --> 01:26:25,888 Non te vemos moito no Casino. 670 01:26:26,264 --> 01:26:29,769 Convertícheste nun home tan ocupado 671 01:26:29,769 --> 01:26:32,940 E Marsella débelle moito. 672 01:26:34,317 --> 01:26:38,698 Respóndeme con franqueza, o meu home fixo algo contigo 673 01:26:39,199 --> 01:26:40,367 Dime que. 674 01:26:43,372 --> 01:26:46,459 Por favor, necesito saber. 675 01:26:48,003 --> 01:26:51,759 Falara dos teus proxectos con Poli, é iso? 676 01:26:54,096 --> 01:26:57,099 Non fagas este tipo de preguntas 677 01:26:59,477 --> 01:27:03,024 É divertido, sempre que te vexo, 678 01:27:03,400 --> 01:27:06,280 ...nunca pareces satisfeito 679 01:27:06,614 --> 01:27:08,491 Debo estar? 680 01:27:10,536 --> 01:27:13,289 Tes todo o que queres. 681 01:27:16,293 --> 01:27:17,586 Cres que si? 682 01:27:53,055 --> 01:27:56,810 Non che gustan moito estas eleccións? 683 01:27:57,143 --> 01:28:01,191 Rinaldi MP, Marello detrás... Faltaría 684 01:28:01,483 --> 01:28:02,777 ... máis que iso. 685 01:28:03,152 --> 01:28:04,529 Que se pode facer? 686 01:28:07,200 --> 01:28:08,410 Non. 687 01:28:09,119 --> 01:28:12,622 Non durante as eleccións iso sería incómodo. 688 01:28:18,668 --> 01:28:19,712 Ah! 689 01:28:22,755 --> 01:28:24,381 Que conxunto, eh? 690 01:28:41,813 --> 01:28:44,356 Veña, tomamos outro 691 01:28:53,947 --> 01:28:57,283 Aquí, aproximadamente, estes son os gastos 692 01:28:57,659 --> 01:29:01,912 Os soldos, gastos de xestión, boas obras... 693 01:29:02,286 --> 01:29:06,249 Boas obras? Si, orfanatos, asilos. 694 01:29:06,582 --> 01:29:09,501 A tradición así o reclama 695 01:29:12,754 --> 01:29:15,923 A fiscalidade é esmagadora hoxe. 696 01:29:21,136 --> 01:29:23,679 A policía está aquí. --Entón? 697 01:29:24,055 --> 01:29:26,265 Un inspector está preguntando por ti 698 01:29:26,640 --> 01:29:28,725 Un inspector? Si. 699 01:29:43,987 --> 01:29:45,822 M. Capella? Si. 700 01:29:48,074 --> 01:29:50,034 Inspector Teissere. 701 01:29:50,451 --> 01:29:53,995 Sígueme ata a comisaría. --Ok 702 01:29:54,370 --> 01:29:57,873 Informar a Maitre Rinaldi. Iso non será doado. 703 01:29:59,541 --> 01:30:00,959 Por que? 704 01:30:01,334 --> 01:30:04,920 Porque ten dúas balas no corpo. 705 01:30:05,295 --> 01:30:08,422 Está no hospital en estado grave. 706 01:30:16,512 --> 01:30:17,722 Deste xeito. 707 01:30:24,728 --> 01:30:25,937 Imos 708 01:30:50,582 --> 01:30:52,583 señor comisario. 709 01:30:52,583 --> 01:30:55,252 Senta, señor Capella. 710 01:31:01,174 --> 01:31:04,510 Mentres as cousas se manteñan entre vós, 711 01:31:04,885 --> 01:31:07,261 ...non nos involucramos 712 01:31:07,678 --> 01:31:11,764 Cando os lobos se devoran é cousa do pastor 713 01:31:15,601 --> 01:31:19,437 O mestre Rinaldi é o tenente de alcalde de Marsella, 714 01:31:19,814 --> 01:31:23,525 ...incluso o noso futuro deputado polo que intervimos. 715 01:31:23,942 --> 01:31:26,986 Estiven todo o día na miña oficina. 716 01:31:27,278 --> 01:31:29,113 Teño testemuñas. 717 01:31:29,488 --> 01:31:33,241 Por suposto, tes unha coartada estanca. 718 01:31:33,658 --> 01:31:37,118 Nin sequera che preguntei, estaba seguro. 719 01:31:37,494 --> 01:31:41,414 De todos os xeitos voulle facer as preguntas habituais 720 01:31:41,789 --> 01:31:45,209 Pero coidado, non vaias demasiado lonxe. 721 01:31:45,584 --> 01:31:47,003 Quen lle disparou? 722 01:31:47,378 --> 01:31:50,672 Sería unha pregunta interesante se a preguntases... 723 01:31:51,048 --> 01:31:52,090 ao Sr.....Siffredi. 724 01:32:01,514 --> 01:32:02,296 Entón? 725 01:32:03,391 --> 01:32:07,060 Nada especial, foron liberados, claro. 726 01:32:07,436 --> 01:32:11,021 Pero hai un pouco de fricción entre ambos. 727 01:32:11,396 --> 01:32:12,647 Como é iso? 728 01:32:12,981 --> 01:32:17,193 Siffredi quizais fixo o seu movemento sen informar a Capella 729 01:32:22,156 --> 01:32:23,365 Posiblemente. 730 01:32:23,740 --> 01:32:27,952 Estás esperando a que rompan dunha vez por todas? 731 01:32:28,286 --> 01:32:32,206 Avisácheslles que non tocaran a Rinaldi... 732 01:32:32,748 --> 01:32:34,332 ...e teñen 733 01:32:34,707 --> 01:32:37,752 Comeza a dicirse que che asustan 734 01:32:38,794 --> 01:32:40,254 Escoita, Danseur, 735 01:32:40,629 --> 01:32:43,506 ...Deixa que a xente fale 736 01:32:43,881 --> 01:32:48,051 Son só pequenas desvantaxes, non hai nada que perder esperando 737 01:32:48,427 --> 01:32:49,803 Sabes iso? 738 01:32:51,054 --> 01:32:54,348 Disparando a Rinaldi e botando de menos 739 01:32:54,723 --> 01:32:57,309 ...fixéronlle deputado 740 01:32:57,809 --> 01:32:58,893 Entendes? 741 01:33:02,229 --> 01:33:05,356 Son eu quen deu este titular 742 01:33:05,689 --> 01:33:09,652 Con dúas balas no corpo, seguro que será elixido. 743 01:33:10,027 --> 01:33:13,530 Acordouse que non debíamos tocar a Rinaldi 744 01:33:13,905 --> 01:33:16,032 Sobre todo antes das eleccións. 745 01:33:16,574 --> 01:33:18,617 Non toquei a Rinaldi. 746 01:33:18,993 --> 01:33:21,660 Alguén está intentando causar problemas 747 01:33:22,036 --> 01:33:22,871 Seino. 748 01:33:23,246 --> 01:33:24,706 Non o propio Marello. 749 01:33:25,998 --> 01:33:27,416 Non? non vexo.. 750 01:33:27,791 --> 01:33:29,084 ... o seu interese. 751 01:33:31,211 --> 01:33:33,880 Non estou de acordo contigo. 752 01:33:34,255 --> 01:33:36,130 El está na túa luz. 753 01:33:36,464 --> 01:33:38,090 Que estás dicindo? 754 01:33:38,466 --> 01:33:40,008 El molesta. 755 01:33:46,263 --> 01:33:48,307 Todo o mundo te molesta. 756 01:33:48,682 --> 01:33:51,352 Dígoche que non son eu! 757 01:33:51,727 --> 01:33:53,437 Queres outra cousa? 758 01:34:03,111 --> 01:34:04,779 Nada máis. 759 01:34:23,420 --> 01:34:27,547 Non adoita ter a oportunidade de verte. 760 01:34:27,923 --> 01:34:29,967 Veña, Tchin. Vaia. 761 01:34:30,341 --> 01:34:32,176 Como está Roch? 762 01:34:33,677 --> 01:34:35,720 Sempre o mesmo. 763 01:34:56,027 --> 01:34:58,030 Ei, xoga para min. 764 01:35:12,333 --> 01:35:14,418 Gústame moito este lugar. 765 01:35:14,793 --> 01:35:17,087 Lembras o barco, 766 01:35:17,462 --> 01:35:20,256 a noite... cando trouxeches de volta a Roch? 767 01:35:20,632 --> 01:35:23,092 Desde entón percorreches moito 768 01:35:27,095 --> 01:35:30,556 Aínda me gusta cociñar para ti 769 01:35:33,433 --> 01:35:35,476 Unha muller canta. 770 01:35:37,103 --> 01:35:40,814 Non me gustan os meus recordos 771 01:35:41,189 --> 01:35:45,985 Levo toda a vida mentindo 772 01:35:46,360 --> 01:35:50,572 Se marchas, é unha pequena morte 773 01:35:50,905 --> 01:35:54,867 Viva o gran mar e os barcos 774 01:35:55,284 --> 01:35:57,703 Lévame, mariñeiro 775 01:35:58,079 --> 01:36:01,165 La, la, la, la... 776 01:36:01,582 --> 01:36:06,169 Dende que tiña 20 anos 777 01:36:06,544 --> 01:36:10,130 Tiven amantes 778 01:36:11,256 --> 01:36:15,634 Que pasou por Marsella 779 01:36:16,010 --> 01:36:16,896 A hora da noite 780 01:36:21,096 --> 01:36:25,141 Non teño moito que ofrecerche 781 01:36:25,516 --> 01:36:30,479 Son catro francos por un suspiro 782 01:36:30,479 --> 01:36:35,482 E se queres agradarme 783 01:36:35,858 --> 01:36:40,945 Non esquezas, querida, o teu pequeno agasallo 784 01:36:41,320 --> 01:36:43,365 Lévame, mariñeiro 785 01:37:18,936 --> 01:37:23,063 Escoita, Rinaldi foi tomado, para sempre esta vez. 786 01:37:23,438 --> 01:37:26,441 No hospital? Si, apuñalado 787 01:37:26,816 --> 01:37:29,944 Quen o fixo? Non o sabemos 788 01:37:32,696 --> 01:37:34,322 Onde está Roch? 789 01:37:34,697 --> 01:37:36,199 Temos que atopalo 790 01:37:39,660 --> 01:37:41,703 Veña, ven comigo. 791 01:37:57,757 --> 01:37:58,967 Roch? 792 01:38:04,889 --> 01:38:06,192 Roch? 793 01:38:13,061 --> 01:38:14,270 Onde está Roch? 794 01:38:14,646 --> 01:38:16,022 Non sei. 795 01:38:16,397 --> 01:38:18,190 Pero alguén está esperando por el 796 01:38:21,943 --> 01:38:24,320 Quería ver ao señor Siffredi. 797 01:38:24,654 --> 01:38:27,656 Trátase da morte do meu marido. 798 01:38:31,076 --> 01:38:33,119 Sei quen o matou. 799 01:39:30,415 --> 01:39:32,292 Onde está o xefe? 800 01:39:32,626 --> 01:39:34,002 No seu despacho. 801 01:39:58,437 --> 01:39:59,646 Si? 802 01:40:00,063 --> 01:40:01,439 Ah, François? 803 01:40:02,398 --> 01:40:04,775 Está aquí, queres falar con el? 804 01:40:05,150 --> 01:40:09,780 Alguén está intentando crear problemas entre nós e Marello 805 01:40:10,154 --> 01:40:10,905 Por que? 806 01:40:11,280 --> 01:40:13,449 Para que poidan ocupar o noso lugar. 807 01:40:13,866 --> 01:40:16,951 Un cabrón matou a Rinaldi... 808 01:40:17,285 --> 01:40:20,830 ...Para facerlle pensar a Marello que eramos nós 809 01:40:21,205 --> 01:40:22,791 Eu sabía que. 810 01:40:31,338 --> 01:40:33,924 Alguén te recoñeceu 811 01:40:34,883 --> 01:40:36,384 No hospital. 812 01:40:59,778 --> 01:41:01,822 Non máis apostas 813 01:41:07,242 --> 01:41:09,076 Tarxeta Tarxeta. 814 01:41:09,452 --> 01:41:12,288 200 louis o banco, señores. 815 01:41:12,664 --> 01:41:13,955 Coa mesa. 816 01:41:14,330 --> 01:41:17,416 --Poden xogar, señores. 200 Luís. 817 01:41:17,750 --> 01:41:19,627 Banco. Banco, só. 818 01:41:20,003 --> 01:41:22,046 A súa quenda, señor. 819 01:41:42,646 --> 01:41:45,315 Edición especial! O Xornal 820 01:41:45,690 --> 01:41:46,941 O caso Rinaldi! 821 01:41:47,316 --> 01:41:48,734 Grazas, señor. 822 01:41:49,109 --> 01:41:51,069 Edición especial! 823 01:41:55,906 --> 01:41:57,700 Non te quedes aquí! 824 01:41:58,076 --> 01:42:00,743 ¡Vén da ponte! 825 01:42:08,291 --> 01:42:09,584 5 e 4 = 9. 826 01:42:09,959 --> 01:42:11,460 E 4 = 13. 827 01:42:15,088 --> 01:42:16,840 Fixeron Nono e... 828 01:42:17,257 --> 01:42:20,217 Que? Viñeron por diante do de Adrien 829 01:43:06,672 --> 01:43:07,714 François! 830 01:43:34,319 --> 01:43:36,780 Marello non debería ter feito iso 831 01:43:37,238 --> 01:43:40,237 Despois da morte de Danseur, deixámonos 832 01:43:40,611 --> 01:43:43,235 Quería darnos unha lección. 833 01:43:43,610 --> 01:43:46,567 Demostremoslle que somos bos alumnos 834 01:43:46,942 --> 01:43:47,941 Ok. 835 01:44:57,574 --> 01:45:00,198 Señores, fagan as súas apostas. 836 01:45:10,735 --> 01:45:12,692 5000 Luís. 837 01:45:12,692 --> 01:45:15,816 -8! -8 no primeiro, 9 no segundo. 838 01:45:46,842 --> 01:45:50,217 Síntoo, non hai sitio. 839 01:45:50,217 --> 01:45:51,883 Que? 840 01:46:24,324 --> 01:46:27,656 -7 ao banco! Os cabalos perden a metade. 841 01:46:38,776 --> 01:46:41,275 Señores, fagan as súas apostas. 842 01:46:42,649 --> 01:46:44,690 Realízanse apostas 843 01:46:46,730 --> 01:46:48,771 Non máis apostas 844 01:46:52,686 --> 01:46:54,102 Tarxeta ao primeiro. 845 01:46:54,477 --> 01:46:56,184 Tarxeta ao segundo. 846 01:46:56,601 --> 01:46:58,141 Un ao banco. 847 01:47:00,099 --> 01:47:03,557 6 ao primeiro, 7 ao segundo. 848 01:47:07,764 --> 01:47:10,262 Señores, fagan as súas apostas. 849 01:47:14,718 --> 01:47:16,759 O xogo comeza 850 01:47:24,420 --> 01:47:27,044 Gustaríame ver a Marello. 851 01:47:43,204 --> 01:47:44,662 Un momento 852 01:47:52,575 --> 01:47:54,074 8 ao segundo. 853 01:47:54,490 --> 01:47:57,239 3 ao primeiro, segundas vitorias. 854 01:48:00,821 --> 01:48:01,029 O señor Marello agarda por vostede. 855 01:48:01,029 --> 01:48:03,111 Preferiría vir a verte. 856 01:48:16,187 --> 01:48:18,395 Preferín falar contigo directamente 857 01:48:18,728 --> 01:48:20,560 Tes toda a razón. 858 01:48:20,935 --> 01:48:22,809 Que queres? 859 01:48:24,600 --> 01:48:27,807 Estás equivocado con Rinaldi. 860 01:48:28,182 --> 01:48:29,931 Posiblemente. 861 01:48:30,264 --> 01:48:31,930 Non, iso é certo. 862 01:48:33,013 --> 01:48:35,886 É Danseur quen lle disparou 863 01:48:36,219 --> 01:48:39,427 Para poñernos uns contra outros... 864 01:48:39,802 --> 01:48:41,259 ...e sacar proveito del 865 01:48:41,633 --> 01:48:45,549 Capella sabía isto e fixo o que tiña que facer. 866 01:48:45,966 --> 01:48:49,172 Non tiñas razón para chamalo. 867 01:48:49,506 --> 01:48:50,630 Ti o sabías. 868 01:48:51,005 --> 01:48:53,462 Sei o que tiña que facer. 869 01:48:53,795 --> 01:48:55,336 Pero estás equivocado. 870 01:48:55,711 --> 01:48:57,044 E así? 871 01:48:57,419 --> 01:49:00,917 É un erro que é difícil de esquecer 872 01:49:05,373 --> 01:49:07,830 Estás facendo vello, Marello. 873 01:49:08,205 --> 01:49:11,079 Hai cousas que se che escapan 874 01:49:11,453 --> 01:49:13,286 E é grave. 875 01:49:17,451 --> 01:49:19,908 Deberías baixar 876 01:49:22,698 --> 01:49:25,780 Isto é o que me viñeches dicir? 877 01:49:26,155 --> 01:49:28,903 Non deberías ter molestado 878 01:49:29,986 --> 01:49:32,027 Quería dicirche. 879 01:49:41,814 --> 01:49:43,313 Escóitame ben. 880 01:49:45,146 --> 01:49:47,645 Sei o que estou arriscando 881 01:49:47,895 --> 01:49:51,726 Poderías derrubarme agora facilmente. 882 01:49:53,892 --> 01:49:57,016 Hai tempo que non o tes, Marello. 883 01:49:57,391 --> 01:50:00,097 Quería dicirche a cara 884 01:50:21,545 --> 01:50:23,377 5 ao segundo. 885 01:50:24,543 --> 01:50:28,251 Señores, non máis xogadas 886 01:50:28,251 --> 01:50:30,457 Fai as túas apostas. 887 01:50:34,955 --> 01:50:37,620 Señores, fagan as súas apostas. 888 01:50:37,912 --> 01:50:39,536 Xogos marcados. 889 01:50:41,285 --> 01:50:42,909 Non máis apostas 890 01:50:45,658 --> 01:50:48,240 Señores, non máis apostas 891 01:50:48,657 --> 01:50:51,530 Tarxeta ao primeiro, Tarxeta ao segundo 892 01:50:52,946 --> 01:50:56,070 Tarxeta ao segundo, 9 ao banco. 893 01:50:56,403 --> 01:50:58,943 6 ao primeiro, 3 ao segundo. 894 01:50:59,485 --> 01:51:00,734 3 en todas partes. 895 01:51:11,979 --> 01:51:14,561 Señores, fagan as súas apostas. 896 01:51:18,767 --> 01:51:20,017 Ah! 897 01:51:26,346 --> 01:51:29,054 Veña, polo fondo, imos! 898 01:52:45,351 --> 01:52:48,475 Espero que esta vez, entendeu. 899 01:52:50,223 --> 01:52:52,472 Non te preocupes, entendeu. 900 01:52:54,346 --> 01:52:58,261 Obviamente, tes unha coartada, estabas aquí 901 01:52:58,594 --> 01:53:02,134 Supoño que che roubaron a carteira? 902 01:53:02,509 --> 01:53:05,758 Deberías queixarte. Eu fixen. 903 01:53:06,132 --> 01:53:08,048 Tenta atopalos. 904 01:53:08,465 --> 01:53:12,005 Na miña, había fotos da miña nai. 905 01:53:15,171 --> 01:53:19,460 Non recoñeceches aos homes que fixeron isto? 906 01:53:21,375 --> 01:53:23,256 Non. Non. 907 01:53:23,256 --> 01:53:25,891 E a morte de Marello, 908 01:53:26,434 --> 01:53:27,604 ... sen consellos? 909 01:53:27,981 --> 01:53:28,983 Ningún. 910 01:53:29,568 --> 01:53:32,285 Debeu escorregar e caer.. 911 01:53:32,703 --> 01:53:36,215 ...no seu cortapapeles Parece moi estraño 912 01:53:37,720 --> 01:53:39,141 Seguramente. 913 01:53:47,837 --> 01:53:50,805 Esta cara significa algo para ti? 914 01:53:52,184 --> 01:53:53,397 Non. 915 01:53:54,275 --> 01:53:57,201 Si, pero non sei o seu nome. 916 01:53:57,535 --> 01:53:59,584 Chamábase Danseur. 917 01:53:59,960 --> 01:54:04,307 A señora Rinaldi identificouno como o asasino do seu marido 918 01:54:04,725 --> 01:54:08,947 Como tamén está morto outro caso está pechado. 919 01:54:19,272 --> 01:54:22,449 Sodes os pequenos reis de Marsella. 920 01:54:22,909 --> 01:54:24,289 Non hai ninguén máis 921 01:54:24,665 --> 01:54:26,295 ... diante de ti. 922 01:54:32,064 --> 01:54:35,408 É o momento de ter moito coidado 923 01:55:09,644 --> 01:55:12,780 Temos novo alcalde. Un bo negocio 924 01:55:13,156 --> 01:55:17,754 Capella e Siffredi apoianlle, pode ser bo para nós. 925 01:55:18,130 --> 01:55:19,092 Vostede pensa que si 926 01:55:19,468 --> 01:55:22,520 A súa cara dime algo. 927 01:56:14,941 --> 01:56:17,157 Encanto, esta velada. 928 01:56:19,205 --> 01:56:20,416 Grazas. 929 01:56:46,417 --> 01:56:48,257 Boas noites. 930 01:57:13,254 --> 01:57:14,677 Roch. Hm? 931 01:57:15,053 --> 01:57:17,101 As cousas van como queres? 932 01:57:18,648 --> 01:57:19,860 Ben 933 01:57:21,156 --> 01:57:22,327 E ti? 934 01:57:26,548 --> 01:57:29,432 Que tes? Nada. 935 01:57:30,854 --> 01:57:32,902 Estou fóra 936 01:57:33,278 --> 01:57:35,117 Tes tempo. 937 01:57:36,706 --> 01:57:38,127 Non tanto 938 01:57:45,819 --> 01:57:47,826 Teño un tren que coller 939 01:57:48,202 --> 01:57:49,582 Que? 940 01:57:49,958 --> 01:57:51,839 Nunha hora. 941 01:57:56,479 --> 01:57:57,691 Onde vas? 942 01:57:58,068 --> 01:57:59,322 A Niza. 943 01:58:00,576 --> 01:58:03,000 Dende alí voume a Italia. 944 01:58:03,377 --> 01:58:04,715 Vas só? 945 01:58:05,968 --> 01:58:08,017 Non, levo a Lola. 946 01:58:09,981 --> 01:58:11,403 Vas? 947 01:58:11,863 --> 01:58:13,618 díxenche. 948 01:58:15,040 --> 01:58:16,544 Por moito tempo? 949 01:58:17,380 --> 01:58:18,885 Quizais. 950 01:58:20,557 --> 01:58:23,651 Vou ao hotel buscar a miña equipaxe. 951 01:58:33,265 --> 01:58:34,519 Francois 952 01:58:34,854 --> 01:58:36,944 Por que vas? 953 01:58:37,237 --> 01:58:38,951 Porque somos dous 954 01:58:39,369 --> 01:58:40,832 Non entendo 955 01:58:41,208 --> 01:58:43,256 É sinxelo. 956 01:58:43,632 --> 01:58:45,597 Primeiro tivemos a Poli 957 01:58:45,973 --> 01:58:48,858 ...despois Dancer, logo Marello. 958 01:58:49,234 --> 01:58:51,951 Non hai razón para que pare. 959 01:58:52,327 --> 01:58:56,090 Un día ou outro, só estaremos un de nós 960 01:58:56,424 --> 01:58:58,890 É mellor que vaia agora 961 01:59:02,402 --> 01:59:05,161 Acabará derribándonos 962 01:59:05,495 --> 01:59:08,547 Quizais vou comezar 963 01:59:08,965 --> 01:59:11,806 As cousas son así, non podemos evitar. 964 01:59:12,184 --> 01:59:13,312 E xa o sabes 965 01:59:54,613 --> 01:59:56,452 E se eu marchara? 966 01:59:56,829 --> 01:59:57,832 En vez de ti 967 01:59:58,208 --> 01:59:59,086 Faríaso? 968 01:59:59,462 --> 02:00:00,967 Inmediatamente. 969 02:00:13,550 --> 02:00:15,054 Vou xogar contigo 970 02:00:17,270 --> 02:00:19,444 Se perdes, vai 971 02:00:19,820 --> 02:00:21,367 De acordo? 972 02:00:21,743 --> 02:00:23,081 De acordo 973 02:00:23,540 --> 02:00:25,045 Cal é a túa chamada? 974 02:00:25,421 --> 02:00:26,801 Cabezas. 975 02:00:47,368 --> 02:00:50,001 Esta vez gañaches, Roch. 976 02:00:59,825 --> 02:01:01,330 Sabías? 977 02:01:01,706 --> 02:01:04,358 Unha moeda en cada peto. 978 02:01:04,731 --> 02:01:06,762 Antes iso divertíame. 979 02:01:07,798 --> 02:01:09,290 Pero non esta noite. 980 02:01:10,491 --> 02:01:11,569 Adeus, Roch. 981 02:01:13,600 --> 02:01:16,003 O azar, non existe. 982 02:01:54,212 --> 02:01:55,414 François! 983 02:02:27,945 --> 02:02:29,146 Ola, Roch... 984 02:02:32,006 --> 02:02:33,209 Roch... 985 02:02:39,590 --> 02:02:40,958 Oportunidade... 986 02:02:43,403 --> 02:02:45,434 Xa ves, non existe.